Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena! Xena!
Olá?
Você tem comida pra doar?
Não há comida em lugar algum. Ninguém tem nada pra doar.
Onde estão seus pais?
Do outro lado. Foram mortos por Xena, a Princesa Guerreira.
Ela veio do céu numa carruagem, lançando raios e cuspindo fogo.
Ok. Podemos fazer isso de duas maneiras. Vocês nos dão as garotas e voltam…
…pras espeluncas que chamam de casa, ou… cortamos vocês em pedacinhos…
…e levamos as garotas de qualquer jeito!
-Gabrielle! -Levem a mim. Deixem as outras irem.
Boa tentativa.
Mas levaremos você e quem mais quisermos.
Nunca é cedo demais para começar a treinar uma garota escrava.
Tenho que admitir, este vilarejo possui mulheres duronas…
Ok, agora vamos tirar as luvas. Comecem!
Juntem as garotas!
Sim, senhor! Vocês ouviram, juntem as garotas!
Vamos dar um jeito nessa aqui.
Ela caiu! Agora a pegamos!
Você está com Draco.
Diga a ele que Xena disse "oi".
Na época dos deuses antigos,…
…opressores…
…e reis…
…uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa…
…forjada no calor da batalha.
A força…
A paixão…
O perigo…
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Aquilo que você fez com a argola foi incrível! Onde arranjou?
Foi você quem a fez? E aquele seu chute, você tem que me ensinar!
Xena, queremos que você vá embora!
Embora!? Pai, ela precisa descansar até a ferida cicatrizar.
Filha, quieta. Não queremos problemas com você, Xena!
Conhecemos sua reputação. Só queremos que vá embora.
-Mas, Pai, ela salvou… -Tudo bem.
Vou partir de qualquer jeito.
Não demore.
Vamos, Gabrielle…
Só porque você é meu noivo não quer dizer que pode mandar em mim!
Quero ficar e falar com Xena.
Você tem que me levar e me ensinar tudo o que sabe. Não pode me deixar aqui.
-Por que? -Você viu com quem vou me casar?
Ele parece ser uma alma gentil. Isso é raro em um homem.
Não é a parte gentil que me incomoda, é a parte chata e ignorante.
Xena, não fui feita pra levar essa vida de vilarejo. Eu nasci pra fazer muito mais.
Eu viajo sozinha.
Pra onde está indo agora?
Anfípolis.
Fica na Trácia, não é? Adoro estudar mapas e nomes de lugares.
Qual caminho você pega geralmente?
Nem pense nisso.
Em que?
Me seguir.
Você não quer me ver brava, não é?
Muito bem, agora os quatro.
-Quem tem as flechas verdes? -Verde? Graças aos deuses não sou eu.
Ares sorriu pra ti. Alistem-no, tire os outros daqui.
Hector! Como vai a garganta?
Na próxima vez que eu a ver, a matarei.
Pois agradeça aos deuses por eu não lhe tirar do posto que está.
Olá, Draco.
Xena… Você parece ótima.
Você também.
A não ser por essa feia cicatriz.
Gentil da sua parte me dar algo para me lembrar de você.
Escolheu a mulher errada pra se meter.
Não teria acontecido se você tivesse cooperado.
O que faz aqui? Se você quisesse me matar…
Estaria morto.
Quero pedir um favor.
O que você quer?
Seus homens estiveram em uma vila hoje.
Ouvi dizer que eles conheceram muito sobre a Princesa Guerreira.
Quero que poupe aquele vilarejo.
Se importa com aqueles agricultores?
Eu poderia ter piedade daquela vila… se…
Se o quê?
Se você se juntar a mim. Faríamos uma dupla invencível!
Não posso fazer isso, Draco.
O que quer dizer?
Estou indo pra casa.
Sonhei estar do teu lado no amor… ou contra você na batalha.
Não vai me dar o prazer de nenhum dos dois, não é? Vai?
Vou poupar aquele vilarejo…
…pelos velhos tempos!
Obrigada.
O que espera encontrar em Anfípolis? Perdão?
Tentei voltar pra casa uma vez. Meu pai quase me matou com um martelo.
Você receberá o mesmo tratamento, eu garanto!
Adeus.
O que leva dentro da bolsa?
Lila… Eu vou me juntar à Xena.
Está falando sério?
Claro. Quero ser uma guerreira, igual a ela.
Guerreira? Gabrielle, até eu bato em você.
É, mas você é muito forte pra sua idade! Lila, você sabe que eu sou diferente…
…de todo mundo nesta cidade.
Eu sei, você é maluca.
Chame do que quiser. O fato é que não pertenço a este lugar.
E a idéia de me casar com o Pérdicas…
Ele te ama, você sabe…
Mas eu não o amo…
Eu tenho que fazer isso, Lila…
Vou sentir tanto a sua falta!
Anime-se.
Finalmente terá um quarto só pra você.
Cuide bem da Mamãe. Não deixe ela carregar água do poço sozinha.
Está certo.
Vamos, garoto, você consegue.
Isso mesmo. Com calma… Isso… Muito bem.
O que houve?
Farejando o perigo?
É você!
Você perdeu peso desde a última vez que nos vimos…
Acho que o que fiz nos seus olhos fez você parar de comer pessoas, não é?
Desde que você me cegou, não passei um dia…
…sem sonhar com o sabor da sua carne…
Sabe, você devia arranjar um trabalho.
Que trabalho? Sou um ciclope cego, se não reparou.
Poderia trabalhar protegendo vilarejos. Até um ciclope cego assustaria as pessoas.
Os camponeses provavelmente te pagariam com uma ovelha, de vez em quando.
Ovelha? Como posso começar a comer isso se estou acostumado com carne humana?
Faça como quiser.
Xena foi vista indo em direção a passagem de Sprimon.
Hector, leve dois homens e atravesse a passagem.
Siga a trilha dela e avise assim que ela entrar no vale onde nasceu.
Vamos marchar até Anfípolis e incendiar tudo.
Diremos que estamos sob ordens de Xena. Assim ela saberá.
Saberá o quê?
Que não há descanso para os maus.
A ponte vai me agüentar. A ponte vai me agüentar. A ponte vai me agüentar.
Ser uma aventureira não é tão difícil.
Te peguei!
Pai imortal Zeus que estás no céu, amaldiçoa esse bruto se ele me comer!
Tortura-o com o veneno da serpente e os dejetos do corvo…
Cale a boca! Odeio comida tagarela…
Eu conheço Xena, a Princesa Guerreira…
Eu odeio Xena, a Princesa Guerreira, ela me cegou!
Será um grande prazer triturar uma das amigas dela com os meus dentes!
Amiga? Quem falou algo sobre amigas?
Eu a estou seguindo pra matá-la!
Como uma coisinha feito você vai matar Xena?
É exatamente por isso. Ela nunca deixará um homem tocá-la.
Pelo menos não nesse sentido.
Mas… uma garota inocente como eu! Eu vou pegá-la desprevenida,…
…cortar a sua garganta e arrancar as mãos que cegam ciclopes!
Vai mesmo acabar com ela, é?
Sabe o que eu vou fazer com ela?
O quê?
Cegá-la! Arrancar os olhos dela e trazê-los pra você!
Seria um ótimo aperitivo, não acha?
Faria isso por mim?
Acho que estamos juntos nesse ódio pela mulher-demônio.
Pode ir! E se trouxer uma perna também, eu iria gostar muito…
Uma perna? Ela tem duas, não tem? Você terá as duas!
E quem sabe um…
Hei! Não vamos crescer o olho…
Desculpa…
O sangue de Xena ou a morte!
Graças aos deuses os ciclopes são burros.
O que acha?
Acho que você está com dor de garganta…
Acabei de bloquear o fluxo de sangue do seu cérebro.
Morrerá em vinte segundos a menos que eu o solte.
Agora diga, por que está me seguindo?
Dez segundos…
Draco, ele me mandou.
Draco…
Ele planeja destruir o seu vilarejo!
Vai recuperar os sentidos em alguns minutos.
Hei? Hei?
Está morta?
Pra onde o senhor está indo?
Anfípolis.
Funcionou! Estou deitada aqui suplicando ao poderoso deus Hermes,…
…protetor dos viajantes, implorando que mandasse alguém indo pra Anfípolis.
Há, e aqui está! É um milagre, não acha?
Nem tanto. Esta é a estrada para Anfípolis.
Qualquer um que passasse por aqui, estaria indo pra lá.
Sim, mas nem todos são senhores gentis que me darão uma carona.
Tem razão quanto a isso. O que sei é que não vou lhe dar carona.
Não, o senhor precisa me dar carona. Nunca vou conseguir chegar sozinha!
Eu não trouxe comida suficiente! Já me perdi duas vezes.
Eu nem trouxe os sapatos certos, veja estes…
Olhe, me desculpe, mas não tenho espaço!
Meu pai lhe dará uma bela recompensa quando chegarmos em Anfípolis.
Ele é muito rico!
-Qual o nome dele? -Dolan.
Dolan, o criador de cavalos?
Os melhores cavalos da Trácia. Pedirei a ele que te dê um belo macho.
Não existe criador de cavalos em Anfípolis! Só há ovelhas lá!
Já me disseram que sou ótima companhia em uma viagem.
Eu sei cantar! Conheço vários poemas que recito com…
…grande paixão. Um poeta viajante uma vez me ensinou…
"Eu canto Édipo, Rei de Tebas, o mais trágico dos homens…"
Qual o problema?
Vai me falar sobre Édipo? Eu conheci Édipo.
Cresci em Tebas quando ele era rei!
O senhor conheceu Édipo? Eu adoraria saber tudo sobre ele.
Acho que posso… arranjar um espaço pra você em algum lugar aqui.
Não, não, não é preciso. Eu sento aqui em cima.
Édipo, o mais trágico dos homens. O mais tolo, na verdade.
O senhor o conheceu pessoalmente?
Bom, não, não pessoalmente mas…
Eu o via por lá…
Mãe…
Armas não são bem-vindas na minha taberna. E nem você.
O que faz aqui?
Mãe, escute. O lorde da guerra Draco está vindo em direção a este vale.
E precisa emprestado alguns homens pra construir um exército, certo?
Posso ajudar a organizar a defesa!
Desista, Xena!
Eu conheço Draco. Sei como ele pensa, conheço as fraquezas dele.
Se agirmos agora, teremos grandes chances de impedí-lo!
Você acha que somos tolos? Todos nós lembramos o que aconteceu…
…da última vez que falou assim.
-Não vai levar nossos filhos. -Outra vez não.
Vocês todos estão correndo um grande perigo!
E mesmo se for verdade, preferimos morrer a aceitar sua ajuda novamente.
Desta vez não, Xena. Nós nos lembramos.
Vá embora, Xena! Esta cidade não é mais sua. Não somos mais seu povo.
Eu não sou mais sua mãe!
Nunca mais.
O que está esperando?
Hector, eu mandei você seguí-la pra saber o que ela estava fazendo.
Não pra contar a ela o que estávamos fazendo.
-Não tive escolha. -Eu também não, escolha uma arma.
Agora!
Preparem os homens pra uma marcha forçada, como estão as tropas?
A primeira e a segunda estão prontas neste momento.
A terceira está acampada na passagem Sprimon.
Mobilize a primeira e a segunda. Façam-os pegar a estrada para o mar.
A terceira pode unir-se a nós no caminho para Trácia.
Eles podem pegar a estrada de Sprimon e chegarão em dois dias.
Não, aquela estrada não oferece muita cobertura.
Façam-os marchar para o norte, ao redor da montanha.
Então podem seguir para o oeste…
…em direção à fronteira do norte. Cercaremos Anfípolis pelos dois lados…
…e os esmagaremos… se oferecerem qualquer resistência.
Preparem meu cavalo de guerra.
Mande alguém limpar minha faca. E Gar, quando a acharmos… ela é minha.
Sim, senhor.
Se vocês não vão se defender, então precisam ir embora daqui.
Você veio até aqui só pra dizer isso?
Não, não foi a única razão.
E que outra razão você teria?
Eu queria voltar pra casa.
Achei que dessa vez eu podia acertar.
Acho que nada apagará a vergonha e a mágoa que trouxe com seu exército.
Provavelmente não… mas passarei o resto da minha vida tentando.
Xena…
Queria poder acreditar em você.
Aqui está ela!
Sabemos o que está planejando, Xena, e não vamos deixar você completar.
Do que está falando?
O exército dela está queimando os campos no vale oeste.
É mentira! É o exército de Draco.
Então por que estão levando a sua bandeira e gritando o seu nome?
Façam o que quiserem com ela.
Deveria ter ficado com o seu exército, Xena.
Este é o último vilarejo que você vai ver.
Bom, o que estão esperando?
Vinguem-se.
É verdade o que dizem, a vingança é doce.
O quê? Uma mulher é demais pra vocês?
Deixem-me eqüilibrar as coisas…
Uma mulher desarmada deve ser divertido pra vocês.
Esperem, esperem, esperem!
Vocês não me conhecem, sou nova na cidade. Mas posso garantir…
Xena é uma mulher mudada. Eu a vi fazendo coisas heróicas em nome do bem.
A não ser que você seja suicida, vai sair da frente. Ela trouxe Draco até o vale!
Draco? Sim, ele é assustador, e entendo porque estão zangados.
Mas vamos pensar com lógica…
Está perdendo seu tempo. Jamais confiaremos em Xena novamente.
Eu enterrei dois filhos por causa dela!
Agora saia da frente!
Olha, esperem!
Vamos imaginar que vocês estejam certos, e que ela seja amiga de Draco.
Digamos que ela até seja namorada dele! O que vocês irão conseguir?
Vocês acham que Draco é perigoso agora? O que acham…
…que ele vai fazer quando souber que mataram a mulher dele?
Nossa, eu fico arrepiada só de pensar nisso!
Tudo bem, mas tire Xena daqui agora mesmo!
Sem problemas…
-Xena? -O quê?
Eu poderia andar com você.
Do que está falando?
Espera, você não vai me deixar aqui, vai?
Eu vim até aqui pra te ver!
Isso é problema seu.
Hei, eu acabei de salvar sua vida!
Pra onde estamos indo?
Vamos ver meu irmão.
Você sempre teve problemas em manter seu rosto limpo.
Desde que você partiu, eu meio que perdi meu caminho.
Agora o encontrei novamente.
Pensei que pudesse recomeçar, mas não…
Eles não confiam em mim.
Nem mesmo nossa mãe…
Não posso culpá-la, ela não pode ver dentro do meu coração.
Mas devo acreditar que você pode.
E queria que você estivesse aqui.
É difícil ficar sozinha…
Você não está sozinha.
Qual de vocês se considera o líder?
Seu mensageiro disse que vocês estão interessados em fazer um acordo.
Achei divertido o suficiente concordar em participar da reunião. O que planejam?
Tomamos a liberdade de preparar algumas carroças com cargas. São bens valiosas…
…e mantimentos também. Esperamos que vocês aceitem isso e nos deixem em paz.
Por que eu faria isso?
Pensamos que se jurássemos abastecer suas tropas quando passarem por aqui…
…seria vantajoso pra você. Mais do que um bando de camponeses mortos.
Mas não seria tão divertido! Porém, talvez possamos fazer um trato.
Vocês têm algo que eu quero. Xena.
Xena? Mas ela não está aqui!
Onde ela está?
Eu não sei!
Deixe-me mostrar aos seus amigos camponeses o que acontece com aqueles…
…que não cooperam com Draco!
Por favor, não me mate!
Oh, em alguns minutos você estará implorando para que eu faça…
…justamente isso, seu mentiroso…
Ele não está mentindo.
Olá, Draco.
Xena…
Como foi a volta pra casa? Eles fizeram uma festa pra você?
O que você quer?
Quero você! De um jeito, ou de outro.
Poderíamos ser ótimos juntos…
Já deve saber agora que nunca pode fugir do seu passado.
Xena, celebre o seu lado negro, não fuja dele. Venha comigo.
Você disse de um jeito ou de outro…
Será de outro.
-Escolha as armas. -Você escolhe as armas.
Eu escolho as condições.
Bastões.
Naquela armação de andaimes. O primeiro a tocar o chão morre.
Matem o primeiro que tocar o chão, ninguém sai enquanto não acabarmos.
Exibida!
Acaba com ele, Xena!
-Xena, cuidado! -Tenha cuidado!
Por que está fazendo isso, Xena? Eles são um bando de tolos!
Você vai morrer por eles e eles te desprezam!
Pega ele, Xena!
Venha, Xena, caminhe em meus ombros. Eu te ajudo, Xena!
Pega ele, Xena!
Eu não toquei o chão ainda, Draco.
Mas você sim.
Parece que vou ter que acabar com você eu mesma.
É claro que agora você talvez esteja disposto a fazer um acordo.
Se eu te deixar viver, você e seu exército sairão do vale até o pôr-do-sol.
Jure… em nome de Ares.
Eu juro, em nome de Ares, deus da guerra, que sairei do seu vale até o pôr-do-sol.
Então vá.
Xena!
Trato é trato.
Você pode levar as carroças, é claro.
Eu não quero nada.
Mãe, me perdoe, por favor.
Eu te perdôo…
Minha pequena… Eu te perdôo.
Estou tão feliz em tê-la de volta novamente…
A senhora sabe que não posso ficar por muito tempo.
Eu ia te seguir, até você se meter em confusão.
É tão frio aqui fora, e eu mal conseguia acender uma fogueira.
E os mosquitos são do tamanho de águias.
Você sabe que irei te mandar pra casa quando amanhecer.
Eu não vou ficar em casa.
Eu não pertenço a aquele lugar, Xena.
Não sou a garotinha que meus pais queriam que eu fosse.
Você não entenderia.
Não é fácil provar que você é uma pessoa diferente.
Pode dormir ali.
Você sabe que pra onde estou indo, encontraremos confusão.
Eu sei.
Então por que quer ir comigo?
É o que fazem os amigos. Ficam ao lado uns dos outros quando existem problemas.
Está certo, amiga.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br